Certificaten Japans uitgereikt aan bovenbouwleerlingen

De eerste groep bovenbouwleerlingen havo en vwo heeft donderdag 29 maart hun certificaat voor de module Japans in ontvangst mogen nemen.

 

Vol enthousiasme heeft deze groep  zich op het Japans gestort en hebben ze zich in de wereld van het hiragana, het katakana en de kanji gestort.

De module hebben ze afgerond met een eindtoets die door iedereen positief is afgesloten.  
Docent Stephen Parkes: “Ik wil iedereen bedanken voor hun inzet, toewijding en positieve bijdrage aan deze module en ik hoop dat er volgend jaar weer een enthousiaste groep leerlingen voor deze module zal kiezen. “

--------------------------------------------------------------------
Speciaal woord van dank aan:

Niek Nooijens, voor zijn expertise en hulp bij deze module.
en
Emmy Nellen voor haar steun en hulp in het tot stand komen van deze module.

Informatie over het Japans...

Yoji-jukugo (four character kanji compounds) are idiomatic expressions made up of four kanji characters. Japanese is normally written with three types of scripts: kanji, hiragana and katakana, but these idiomatic words are written in kanji only and with no kana between them.
Yoji-jukugo contain classical wisdom or morals in short phrases. In English there are words that people use which make them sound intelligent or denote higher education. Japanese also has words that educated people are more likely to know. Yoji-jukugo are such words. There are hundreds of yoji-jukugo. Some of them are not even familiar to the Japanese, therefore they are often asked at a school entrance examination to test one's knowledge.
This is the third lesson of yoji-jukugo. If you missed previous lessons, click here.
In this lesson I collected some yoji-jukugo that can be used as tattoo designs. Kanji tattoos seem to be very popular. I receive kanji requests for tattoos quite often. Some people ask the kanji characters for certain phrases, but the phrases are usually written with a combination of the three scripts (mainly hiragana and kanji). For example, the words like "love" and "faith" are written in kanji, but the phrases like "I love you" and "Keep the faith" can not be written in kanji only. If you wish to write some proverbs or thoughts in kanji, Yoji-jukugo can be a solution!
 Click the link to hear the pronunciation.
Saishoku-kenbi

It means, "equipped with both brains and beauty." It is mostly used to refer to a woman.
Onko-chishin

Literally means "visit the past to know the new." A wider translation is, "a study of the classics is the springboard for new research."
Fugen-jikkou

This is one of my favorites. It can be literally translated as "silent action." It means, "action speaks louder than words."
Shinki-itten

Literally means, "a complete change of heart." A wider translation is, "making a fresh start in life, turning over a new leaf."
Taiki-bansei

Literally means, "great talents mature late." A wider translation is, "to achieve greatness late in life."

Foto's: Jan Leenders

Copyright Webmaster PvH